1
00:00:04,221 --> 00:00:06,267
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,922
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,577
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
u redu
10
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
Mama, mama, napravi još jednu.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,288
- Stavite maslac na to.
- I sirup.
12
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
To bi učinilo
prevelik nered.
13
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
Ali slušaj,
zapamti što sam rekao,
14
00:00:29,725 --> 00:00:32,032
ni riječi tatici.
Ni riječi, zar ne?
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
- U redu.
- Ni riječi.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,295
Ni riječi.
- Obećajem.
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,339
Zvuči kao vi
imaju
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,862
previše zabavno, ha?
- Oh.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,995
Bok, prijatelju.
20
00:00:38,995 --> 00:00:43,173
Mama je sakrila višak palačinke
u tvojoj aktovci.
21
00:00:43,173 --> 00:00:45,871
Jeste, je li?
Jeste, ha?
22
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
Danas, od svih dana.
23
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
Vjerojatno je još toplo
ako to želiš.
24
00:00:48,483 --> 00:00:49,701
Mmm.
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,876
[smijeh]
26
00:00:50,876 --> 00:00:52,661
Hej, Magda će biti ovdje
za minutu.
27
00:00:52,661 --> 00:00:55,968
Imate li vremena za kavu?
- Slušaj, volio bih,
28
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
ali slučaj Bouchard je završen.
29
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
Imam brdo slučajeva
Moram se pozabaviti.
30
00:00:59,102 --> 00:01:02,018
Samo je naporan dan.
- Da, i ja također.
31
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
[zvoni na vratima]
32
00:01:03,280 --> 00:01:05,065
Oh, cure, Magda je ovdje.
33
00:01:05,065 --> 00:01:06,196
Idi po svoje torbe.
- Izvoli.
34
00:01:06,196 --> 00:01:07,371
- Evo, dušo.
- Idi svojoj mami.
35
00:01:07,371 --> 00:01:08,329
- Dođi ovamo, dušo.
- Izvoli.
36
00:01:08,329 --> 00:01:10,505
U redu, hajde cure.
37
00:01:10,505 --> 00:01:12,811
Idemo, idemo, idemo.
38
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
- Bok.
- Bok, dečki.
39
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
- Bok, Magda. Kako ste?
- Bok, Amanda.
40
00:01:18,556 --> 00:01:19,862
Oh, evo tvoje
boca vode, med.
41
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
- Jesse, imaš li svoj inhalator?
- Da.
42
00:01:21,559 --> 00:01:23,257
Ipak ćeš nas pokupiti
danas, tatice?
43
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
Da, naravno.
44
00:01:24,519 --> 00:01:25,955
Mama zaslužuje
pravi prvi slobodan dan.
45
00:01:25,955 --> 00:01:27,217
Pravo?
- Ja ću se pobrinuti za njega.
46
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
- Hvala.
- U redu.
47
00:01:28,218 --> 00:01:29,872
- Bok, cure.
- Bok.
48
00:01:29,872 --> 00:01:32,918
- Bok.
- Bok. Hvala.
49
00:01:32,918 --> 00:01:35,182
[uzdahne]
50
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
- Jesi li dobro?
- Da.
51
00:01:38,750 --> 00:01:40,535
To je samo ovaj vikend
bio je odmor.
52
00:01:40,535 --> 00:01:42,232
Jer nisi imao
radovi za ocjenu?
53
00:01:42,232 --> 00:01:44,626
Ne, s tobom i djecom.
54
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
Da te pitam nešto,
55
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
i, uh, želim te
da budem iskren sa mnom.
56
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
U redu, savjetniče.
57
00:01:52,329 --> 00:01:55,245
Koliko dugo
nakon što izađem kroz ova vrata
58
00:01:55,245 --> 00:01:57,508
hoće li ti trebati
da počnem šiziti?
59
00:01:58,596 --> 00:02:00,381
Samo sam bio nezaposlen
za--
60
00:02:00,381 --> 00:02:02,687
Mislim, od petka.
- Aha.
61
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
I bilo mi je dosadno
biti profesor.
62
00:02:04,907 --> 00:02:07,257
Kako misliš da si
hoćeš li se osjećati sam cijeli dan?
63
00:02:07,257 --> 00:02:09,825
Oh, upravo ušao
zaglušujuća tišina,
64
00:02:09,825 --> 00:02:13,307
okružena
moj životni izbor?
65
00:02:13,307 --> 00:02:14,395
Prilično dobro.
66
00:02:14,395 --> 00:02:16,614
[nježna glazba]
67
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
Slušaj, najgore dolazi do najgoreg,
68
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
Uvijek ti mogu naći posao
kao istražitelj
69
00:02:20,227 --> 00:02:21,706
u uredu tužitelja.
70
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
Oh, ured tužitelja,
raditi s tobom,
71
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
tako da možemo biti zajedno
cijeli dan i cijelu noć?
72
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
ha?
73
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
Hvala za palačinke.
74
00:02:33,979 --> 00:02:40,943
♪
75
00:02:48,994 --> 00:02:50,779
[uzdahne]
76
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
u tvojim očima,
Našao sam dom.
77
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
u tvom srcu,
peć ljubavi.
78
00:02:56,001 --> 00:02:59,222
U vašem tijelu voljni partner
spreman za navigaciju svime
79
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
najtežih puteva života
sa mnom.
80
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Jenna, s tobom,
Našao sam još mnogo toga
81
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
nego moja druga polovica.
82
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Našao sam partnera
tko me čini
83
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
dvostruko veći čovjek od mene.
84
00:03:11,713 --> 00:03:16,848
Uz ovaj prsten, dajem ti
sve što jesam,
85
00:03:16,848 --> 00:03:21,331
moja nepokolebljiva podrška,
i moja vjernost,
86
00:03:21,331 --> 00:03:22,811
sada i zauvijek više.
87
00:03:22,811 --> 00:03:29,774
♪
88
00:03:31,298 --> 00:03:35,911
Phillip, ja...
89
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
[drhtanje daha]
90
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
ja--
91
00:03:45,790 --> 00:03:47,966
žao mi je
92
00:03:47,966 --> 00:03:49,359
Ne mogu ovo.
93
00:03:49,359 --> 00:03:53,058
[galama gomile]
94
00:03:53,058 --> 00:03:55,887
Jenna!
95
00:03:55,887 --> 00:03:59,108
[napeta glazba]
96
00:03:59,108 --> 00:04:00,588
♪
97
00:04:00,588 --> 00:04:01,589
Jenna!
98
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
Čujem Fordhamove
dolje profesor.
99
00:04:06,942 --> 00:04:09,118
Zoveš li da kažeš
rekao sam ti?
100
00:04:09,118 --> 00:04:10,728
Ne, zapravo.
101
00:04:10,728 --> 00:04:13,470
Znam koliko ti je bilo teško
radi na pronalasku sebe.
102
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
Je li to odgovor koji ste htjeli?
103
00:04:16,734 --> 00:04:17,692
Možda.
104
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Pa jesi li već poludio?
105
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
Trebalo mi je sat vremena
da ugodim svoju gitaru.
106
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
ha! Što kažeš na ručak?
107
00:04:25,700 --> 00:04:29,399
Mislim da to mogu uklopiti
u moj raspored.
108
00:04:32,533 --> 00:04:35,753
Unajmio si tog IAB kapetana
tko te je istraživao?
109
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Mora biti malo neugodno.
- Znate što?
110
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Uh, nije uopće.
Ona je zapravo super.
111
00:04:39,931 --> 00:04:41,063
Da?
112
00:04:41,063 --> 00:04:43,065
i Bruno,
nije li on zviždač
113
00:04:43,065 --> 00:04:44,458
koji je tužio silu?
114
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
Da, ali je radio
SVU gore u Bronxu.
115
00:04:48,723 --> 00:04:52,553
Pa, barem nisi
više nema dovoljno osoblja.
116
00:04:52,553 --> 00:04:56,731
Oh, pokušavaš li
nešto reći?
117
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
Dakle, vikend je bio odličan.
118
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
Znaš, moram se družiti
s Carisi i djecom.
119
00:05:00,343 --> 00:05:04,216
Ali odbili ste mandat
ponuda na Sveučilištu Fordham
120
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
učiniti što, točno?
121
00:05:06,088 --> 00:05:08,046
[kucanje]
- Kapetan.
122
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
Hej, uđi.
123
00:05:09,439 --> 00:05:11,485
- Oprostite što prekidam.
- Ne prekidaš.
124
00:05:11,485 --> 00:05:14,531
Detektive Bruno, ovdje
moj prijatelj detektiv Rollins.
125
00:05:14,531 --> 00:05:16,577
- Detektive.
- Drago mi je što smo se upoznali.
126
00:05:16,577 --> 00:05:18,492
Hvala za stol.
127
00:05:18,492 --> 00:05:20,276
Upravo sam dobio poziv
iz crkve u gornjem dijelu grada.
128
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
Crkva?
129
00:05:21,843 --> 00:05:23,758
Da, čini se da je neka vrsta
situacije s odbjeglom nevjestom.
130
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
Zašto je ovo SVU stvar?
131
00:05:25,412 --> 00:05:27,631
Pa, prema unisu,
zatvorila se u sobu
132
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
i ne želi govoriti
bilo kome osim nama.
133
00:05:30,373 --> 00:05:32,027
U redu. Ja ću uzeti, Bruno.
Hvala.
134
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
Traumatizirana mladenka
zaključala u sobu?
135
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Znaš, dobro bi mi došlo
mala pomoć oko toga.
136
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
Hmm.
137
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
Pitaš me da dođem?
138
00:05:46,128 --> 00:05:47,564
Je li to ti nudiš?
139
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Oprostite.
140
00:05:54,354 --> 00:05:56,660
Gdje mogu pronaći mladu?
141
00:05:56,660 --> 00:05:59,359
Garderoba za mladence,
ovim putem.
142
00:06:01,361 --> 00:06:02,579
Jenna, zbunjena sam.
143
00:06:02,579 --> 00:06:03,667
Hajde, hoćeš li samo
izaći i razgovarati sa mnom?
144
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
- Ti mora da si mladoženja.
- Vi ste?
145
00:06:05,669 --> 00:06:08,498
Odmaknite se, molim vas.
[kuca]
146
00:06:08,498 --> 00:06:11,849
Jenna, ovo je
Kapetan Benson iz SVU.
147
00:06:11,849 --> 00:06:13,851
razumijem to
želiš razgovarati s nekim.
148
00:06:13,851 --> 00:06:15,679
- SVU, što je to?
- Posebne žrtve.
149
00:06:15,679 --> 00:06:17,768
Mi istražujemo
uglavnom seksualni zločini.
150
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
- Seksualni zločini?
- Jenna?
151
00:06:19,030 --> 00:06:21,816
- Nitko nije prijavio zločin.
- Netko jest.
152
00:06:21,816 --> 00:06:24,471
Možemo li ući, molim?
- Dušo, je li sve u redu?
153
00:06:24,471 --> 00:06:27,082
Ne, nije.
154
00:06:27,082 --> 00:06:29,737
[napeta glazba]
155
00:06:29,737 --> 00:06:30,738
samo--
156
00:06:32,783 --> 00:06:35,873
Jenna, možeš li nam reći
Što se dogodilo?
157
00:06:37,353 --> 00:06:41,313
Sinoć sam bila silovana
nakon probne večere.
158
00:06:41,313 --> 00:06:43,968
[jecaj]
159
00:06:43,968 --> 00:06:46,318
A gdje je
desio se ovaj napad?
160
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
U kući mojih roditelja.
161
00:06:48,233 --> 00:06:52,760
Spavao sam tamo
izvan tradicije.
162
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
Moje djeveruše i ja
planirali
163
00:06:54,979 --> 00:06:56,677
tamo se spremiti
ujutro,
164
00:06:56,677 --> 00:06:59,767
i onda,
u 3:00 ujutro,
165
00:06:59,767 --> 00:07:04,467
Osjećam nekoga
popni se u krevet sa mnom.
166
00:07:04,467 --> 00:07:06,774
Stavio mi je ruku na usta.
167
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Imate li kakvu ideju
kako je ušao?
168
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
Prozor je bio otvoren.
169
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
Ja... bila je topla noć,
170
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
i ostavio sam ga napuknutog
doći do zraka.
171
00:07:20,875 --> 00:07:24,226
[jecaj]
Ne želim ići tamo.
172
00:07:24,226 --> 00:07:26,402
Ne želim vidjeti nikakvu obitelj.
- Znate što?
173
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Možemo te izvesti
kroz stražnja vrata, u redu?
174
00:07:28,970 --> 00:07:35,542
♪
175
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
Kamo je vodiš?
176
00:07:36,934 --> 00:07:38,327
Uzimamo je
u bolnicu Mercy.
177
00:07:38,327 --> 00:07:39,676
Mora napraviti komplet za silovanje.
178
00:07:39,676 --> 00:07:40,721
Komplet za silovanje?
179
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Možete se voziti s nama.
180
00:07:41,983 --> 00:07:44,072
Moram te pitati
nekoliko pitanja.
181
00:07:44,072 --> 00:07:46,814
Pa zgrabi svoje stvari,
i idemo.
182
00:07:50,687 --> 00:07:53,647
[dramatična glazba]
183
00:07:53,647 --> 00:08:00,828
♪
184
00:08:38,126 --> 00:08:40,389
Hoću li dobiti
moja vjenčanica natrag?
185
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
Još uvijek trebaju
provjeriti ima li u njemu ostatka DNK.
186
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
I tvoja spavaćica
koju si nosio sinoć
187
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
tijekom vašeg napada--
- Uzeo ga je.
188
00:08:47,831 --> 00:08:49,137
On ga je uzeo?
189
00:08:49,137 --> 00:08:51,531
Zajedno s posteljinom
i jastučnice.
190
00:08:51,531 --> 00:08:53,402
Bacio ih je kroz prozor
neposredno prije nego je otišao,
191
00:08:53,402 --> 00:08:56,579
i kad sam pogledao van,
nestali su.
192
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
U redu.
193
00:09:00,322 --> 00:09:04,239
Koliko ovo traje
obično uzeti vidjeti
194
00:09:04,239 --> 00:09:06,850
ako je njegov DNK još uvijek na mom tijelu?
195
00:09:06,850 --> 00:09:08,243
Nekoliko sati.
196
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
Nije kao
Imam gdje drugdje biti.
197
00:09:18,470 --> 00:09:19,994
Samo tako imam
prava priča,
198
00:09:19,994 --> 00:09:21,865
rekao si svoj napadač
bio crni?
199
00:09:21,865 --> 00:09:25,129
Ali jedva sam mogao
vidjeti njegovo lice.
200
00:09:25,129 --> 00:09:29,177
Bio je iza mene.
- U redu.
201
00:09:29,177 --> 00:09:30,874
Radi bilo što drugo
pasti na pamet?
202
00:09:30,874 --> 00:09:33,747
Je li išta rekao?
203
00:09:33,747 --> 00:09:37,272
Nakon što je završio,
rekao je,
204
00:09:37,272 --> 00:09:40,449
"Zapamtit ćeš me."
205
00:09:40,449 --> 00:09:43,321
Što misliš
je time mislio?
206
00:09:43,321 --> 00:09:45,976
Mislim da je govorio
otprilike svaki dan.
207
00:09:45,976 --> 00:09:47,630
Kao, za ostalo
tvog života?
208
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
Za ostatak mog braka.
209
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
[napeta glazba]
210
00:09:51,591 --> 00:09:54,898
Osjećala sam se kao da zna
Ženio sam se.
211
00:09:55,856 --> 00:09:58,336
Jesmo li spremni?
212
00:09:58,336 --> 00:10:00,295
u redu,
samo naprijed i lezi.
213
00:10:00,295 --> 00:10:03,037
I počet ćemo s
svoje ruke, bilo jednu.
214
00:10:03,037 --> 00:10:05,387
Morat ću uzeti tvoje prstenje.
215
00:10:05,387 --> 00:10:08,346
- Je li to potrebno?
- Samo treba biti oprezan.
216
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
Oni će uzeti bris
svaki dio vašeg prsta
217
00:10:10,435 --> 00:10:13,525
u slučaju da ste ga ogrebali
ili ti je dodirnuo ruke.
218
00:10:14,918 --> 00:10:18,661
on...
219
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
stavio zapešća iza leđa.
220
00:10:20,663 --> 00:10:22,709
Ruke su mu bile grube,
kao da je radio s njima
221
00:10:22,709 --> 00:10:25,407
za život.
- To je od pomoći.
222
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Hoćeš li ostati sa mnom?
223
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
Svake minute.
224
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
lijepo te vidjeti,
Detektiv Rollins.
225
00:10:34,677 --> 00:10:39,247
♪
226
00:10:39,247 --> 00:10:40,901
Žrtva je sinoć silovana
227
00:10:40,901 --> 00:10:42,206
i nije to prijavio
do danas?
228
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
Imala je 200 ljudi
dolazi na njezino vjenčanje.
229
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
Vjerojatno je bila
na automatskom pilotu
230
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
pokušavajući proći kroz to.
Mislim, svo to planiranje?
231
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Možda je i bilo
stvar tipa osvete,
232
00:10:50,562 --> 00:10:51,651
znaš, ljubomorna bivša?
233
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
Rekla je
da je to stranac.
234
00:10:53,000 --> 00:10:54,828
Tip je ušao
kroz prozor gostinske sobe
235
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
u gradskoj kući roditelja.
- Što je s mladoženjom?
236
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
Ima li ikakve umiješanosti?
237
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
Činilo se
iskreno me šokirao.
238
00:11:00,660 --> 00:11:02,183
Mogao je imati neprijatelje.
239
00:11:02,183 --> 00:11:05,055
Pa, ako jeste,
još ih nije spomenuo.
240
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
vidjet ću
što mogu izvući iz njega.
241
00:11:07,362 --> 00:11:09,886
Što je s našim profesorom?
Kako joj je?
242
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
Ona je... ona je sa žrtvom.
243
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
To je kao
nikad nije promašila.
244
00:11:13,455 --> 00:11:15,849
Oh, ali ako želi pomoći
van s ovim slučajem,
245
00:11:15,849 --> 00:11:17,067
vjerojatno nam treba
provjeriti papirologiju
246
00:11:17,067 --> 00:11:18,634
koju je podnijela na odlasku.
247
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Misliš da je moguće
zapravo bi mogla
248
00:11:20,592 --> 00:11:23,726
i dalje biti policajac?
- To je NYPD, Finn.
249
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
shvaćam.
250
00:11:24,771 --> 00:11:25,989
Ja ću Curry
obaviti neke pozive.
251
00:11:25,989 --> 00:11:27,904
U redu.
[zuji telefon]
252
00:11:27,904 --> 00:11:29,253
hej
253
00:11:29,253 --> 00:11:30,777
Rođaci i dalje zovu
i šalje mi poruke.
254
00:11:30,777 --> 00:11:34,606
Ne znam što da im kažem.
Rekao sam svoje zavjete.
255
00:11:34,606 --> 00:11:36,347
stavio sam prsten.
Jesmo li uopće već vjenčani?
256
00:11:36,347 --> 00:11:38,610
Shvatimo to kasnije.
257
00:11:38,610 --> 00:11:40,700
Zašto ne bi Jenna
reci mi što se dogodilo?
258
00:11:40,700 --> 00:11:43,441
moja pretpostavka je,
pokušavala te zaštititi.
259
00:11:43,441 --> 00:11:45,922
Što, kao da bih je krivio?
260
00:11:45,922 --> 00:11:47,402
Bilo koji razlog
bi ona to pomislila?
261
00:11:47,402 --> 00:11:48,490
br.
262
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
Ne krivim je,
263
00:11:51,711 --> 00:11:54,452
ali mi je dozvoljeno da budem,
kao, ljut, zar ne?
264
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
da,
ovakav seksualni napad
265
00:11:56,280 --> 00:11:58,369
mora izazvati emocije
nisi ni znao
266
00:11:58,369 --> 00:11:59,849
imao si u sebi.
- Nisam zabrinut za sebe.
267
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Zabrinut sam za svoju ženu.
268
00:12:01,111 --> 00:12:02,243
Što ako ovaj tip
još je vani,
269
00:12:02,243 --> 00:12:03,766
neka vrsta uhode?
270
00:12:03,766 --> 00:12:06,029
Imate li pojma o nekome
tko bi je želio povrijediti?
271
00:12:08,118 --> 00:12:10,338
Što, kao...
kao bivši dečko?
272
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Mogu napraviti popis
ako je to od pomoći.
273
00:12:13,558 --> 00:12:15,212
Samo mi treba
provjeriti njezino računalo.
274
00:12:15,212 --> 00:12:17,911
Dijelimo sve naše lozinke.
- U redu. Vas dvoje živite zajedno?
275
00:12:17,911 --> 00:12:19,477
Da, zašto?
276
00:12:19,477 --> 00:12:23,046
Pa, Jenna je provela prošlu noć
u kući njezinih roditelja.
277
00:12:23,046 --> 00:12:25,005
Da, pokušavali smo
biti tradicionalan
278
00:12:25,005 --> 00:12:26,658
barem na jednu noć.
279
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Svatko je znao
ona je boravila tamo?
280
00:12:29,705 --> 00:12:31,881
Naše obitelji,
svatovi.
281
00:12:31,881 --> 00:12:33,622
Dobro, trebat ću
taj popis također.
282
00:12:33,622 --> 00:12:35,493
Što si radio sinoć?
283
00:12:35,493 --> 00:12:38,192
Uh, imali smo
probna večera.
284
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
Ljudi su se malo napili,
držao smiješne govore.
285
00:12:39,933 --> 00:12:43,066
Je li netko od vaših vjenčanih kuma
malo osjetljiv na Jennu?
286
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
Ne.
287
00:12:44,981 --> 00:12:46,853
Ne, bili smo tako sretni.
288
00:12:46,853 --> 00:12:48,506
Jenna je bila tako sretna.
289
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Nastavili smo tražiti
jedno na drugo kao,
290
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
kako smo mogli biti tako sretni?
291
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Tko bi to htio pokvariti?
292
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Svi smo se zabavljali.
293
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
Bez svađe i drame.
294
00:12:59,213 --> 00:13:01,519
Nitko nije bacio piće
kao na mojoj probnoj večeri.
295
00:13:01,519 --> 00:13:03,521
Zvuči kao dobar provod.
296
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Jeste li primijetili
bilo tko od muških gostiju
297
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
obraćajući posebnu pozornost
Jenni?
298
00:13:07,525 --> 00:13:09,527
Nevjeste bi trebale
biti u središtu pažnje.
299
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
Što je s konobarima, barmenima?
300
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Nisam osjetio jezivu vibru
od bilo koga.
301
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
I lijepa sam
na točki s tim.
302
00:13:14,837 --> 00:13:17,666
Što je s jutros?
303
00:13:17,666 --> 00:13:21,757
Osvrćući se na to,
Jenna je bila malo udaljena.
304
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
Kako uklonjeno?
305
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
Kad smo se spremali
ići u crkvu,
306
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
skupljanje cvijeća
i sve stvari u zadnji čas
307
00:13:27,676 --> 00:13:29,765
iz mjesta svojih roditelja
ponijeti sa sobom,
308
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Pitao sam je zašto
krevet je skinut,
309
00:13:32,115 --> 00:13:35,510
a imala je
gotovo nikakav izraz.
310
00:13:35,510 --> 00:13:37,817
Upravo sam to ispisao kredom
da joj je mama analna
311
00:13:37,817 --> 00:13:40,863
o pranju rublja
i slučaj u zadnji čas
312
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
predsvadbena trema.
313
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Jenna je hodala do prolaza.
314
00:13:44,432 --> 00:13:46,738
Smiješila se
kao da ništa nije u redu.
315
00:13:46,738 --> 00:13:49,132
Jeste li bili na
probna večera sinoć?
316
00:13:49,132 --> 00:13:52,179
Da, bilo je zabavno. Zašto?
317
00:13:52,179 --> 00:13:54,659
Jeste li primijetili
ako netko od muških gostiju
318
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
bili malo ljubomorni
da se udavala?
319
00:13:57,967 --> 00:14:00,404
Bio sam prilično iscrpljen.
320
00:14:00,404 --> 00:14:02,842
Čini li se da je netko ljut ili uzrujan?
321
00:14:02,842 --> 00:14:05,018
Gledaj, svaki tip tamo
je poznavao Phillipa
322
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
još od srednje škole.
323
00:14:06,541 --> 00:14:09,239
Jedina stvar
je li netko od nas ljubomoran?
324
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Oboje su našli
ljubav njihovih života.
325
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
Neki od nas nisu te sreće.
326
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
Znaš li kako Jenna
stigla do kuće svojih roditelja?
327
00:14:16,899 --> 00:14:18,596
Phil ju je vozio.
328
00:14:18,596 --> 00:14:21,469
Kladim se da se sada rita
što nisam prenoćio.
329
00:14:23,645 --> 00:14:25,212
Dakle, jedini ljudi koji su znali
330
00:14:25,212 --> 00:14:26,561
da Jenna ostaje
kod svojih roditelja
331
00:14:26,561 --> 00:14:29,259
bili njezina obitelj
a svatovi?
332
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Nema znakova nasilnog ulaska.
333
00:14:30,913 --> 00:14:33,785
Jenna je rekla da je otvorila
prozor kako bi ušao svjež zrak.
334
00:14:33,785 --> 00:14:35,439
To je mirna ulica.
Anketirali smo susjede.
335
00:14:35,439 --> 00:14:37,180
Nitko ništa nije vidio ni čuo.
336
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
Još uvijek provjeravamo
prometne kamere,
337
00:14:38,660 --> 00:14:41,750
ali do sada nema podudaranja
čovjeku kojeg je Jenna opisala.
338
00:14:41,750 --> 00:14:44,057
- Forenzičari?
- Nigdje nema otisaka prstiju,
339
00:14:44,057 --> 00:14:46,233
ali to ništa ne znači.
Tip je mogao nositi rukavice.
340
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
Da, još uvijek čekam
na DNK iz opreme za silovanje.
341
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
I ništa nije nedostajalo
iz njezine kuće?
342
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Ne, ovo nije bila provala.
343
00:14:50,933 --> 00:14:52,761
Dakle, nema drugih očitih motiva?
344
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
Pa, osim
činjenica da je bilo
345
00:14:54,241 --> 00:14:55,459
noć prije njezina vjenčanja.
346
00:14:55,459 --> 00:14:56,939
Što bi moglo biti
potpuno slučajno.
347
00:14:56,939 --> 00:14:59,115
Ovo se ne čini
poput zločina iz prilike.
348
00:14:59,115 --> 00:15:00,290
Pa pričaj sa mnom, Rollins.
349
00:15:00,290 --> 00:15:01,944
Pa što je rekao
bilo tako specifično.
350
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
"Zapamtit ćeš me."
351
00:15:03,946 --> 00:15:06,906
Kao da ju je htio obilježiti
do kraja braka.
352
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Mislite da je ovaj tip znao
udavala se?
353
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
Činilo se da Jenna tako misli.
354
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
Tko god on bio,
sigurno je bio paranoičan
355
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
o ostavljanju DNK iza sebe.
[zvoni telefona]
356
00:15:13,913 --> 00:15:16,437
Pa jesmo li sigurni da nitko
imao nešto protiv nje?
357
00:15:16,437 --> 00:15:17,829
Razgovarali smo sa svima.
358
00:15:17,829 --> 00:15:20,354
Nema ljutih bivših,
nema ljubomornih djevojaka.
359
00:15:20,354 --> 00:15:23,313
Pa počnimo s provjerom
sa prodavačima vjenčanja.
360
00:15:23,313 --> 00:15:25,054
DNK se vratio
iz Jenninog pribora za silovanje.
361
00:15:25,054 --> 00:15:26,751
I?
362
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
Poklapa se s DNK
do neriješenog napada
363
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
u Brooklynu prije šest mjeseci.
364
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Silovanje se dogodilo te noći
prije žrtvinog vjenčanja,
365
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
nema sumnjivaca.
366
00:15:33,976 --> 00:15:36,805
Nije nasumično.
367
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
Pa tražimo
za serijskog silovatelja
368
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
koji cilja na nevjeste.
369
00:15:44,030 --> 00:15:47,163
Prima nocta,
droit de seigneur.
370
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
engleski, profesore?
371
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
To je srednjovjekovni obred.
372
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Gospodar dvorca
može spavati s
373
00:15:52,995 --> 00:15:56,390
bilo koja žena pod njegovom vlašću
u noći njezina vjenčanja.
374
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
Osim tipa
mi tražimo
375
00:16:00,307 --> 00:16:02,396
ne zvuči baš
poput princa.
376
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
Ja sam medicinska sestra hitne pomoći.
377
00:16:09,490 --> 00:16:10,882
Imam iskustva
sa žrtvama silovanja.
378
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Nikad nisam u potpunosti razumio
zašto nisu uzvratili
379
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
ili vrištati do sada.
380
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
Zaštitili ste se.
381
00:16:16,018 --> 00:16:20,109
Dakle dogodio se vaš napad
noć prije vašeg vjenčanja.
382
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
Odsjeo sam kod sebe
sestrino mjesto u Park Slopeu.
383
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
Tko je još znao
da si tamo boravio?
384
00:16:24,679 --> 00:16:27,856
obitelj, prijatelji,
svadbena zabava,
385
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
nekoliko prodavača koji su isporučili
zalihe u zadnji čas.
386
00:16:30,554 --> 00:16:33,035
Naše je vjenčanje bilo prilično DIY.
387
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Rekao si unutra
vaš prvi policijski izvještaj
388
00:16:35,037 --> 00:16:37,170
da je bio Crni
i prosječne visine.
389
00:16:37,170 --> 00:16:39,911
Da.
Bio je na težoj strani.
390
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Ima li još nešto
da se sjećaš?
391
00:16:42,827 --> 00:16:47,745
Čim je završio
i o odlasku,
392
00:16:47,745 --> 00:16:51,053
udvostručio se,
skinuo posteljinu,
393
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
uzeo moju spavaćicu,
čak i jastučnice.
394
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
Obavili ste dobar posao u očuvanju
koliko malo dokaza
395
00:16:55,362 --> 00:16:57,059
imao si na sebi.
396
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
A tvoj pribor za silovanje može biti
jedini način da se ovo riješi.
397
00:17:00,019 --> 00:17:02,847
Dakle, on je još uvijek vani
radiš to drugim ženama?
398
00:17:02,847 --> 00:17:05,111
Da, i mi zapravo vjerujemo
399
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
na koje cilja
buduće nevjeste.
400
00:17:09,811 --> 00:17:10,899
Ima još jedan detalj
401
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Nisam rekao policiji
ili moj suprug.
402
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
A što je to?
403
00:17:14,946 --> 00:17:17,601
Na odlasku je rekao:
404
00:17:17,601 --> 00:17:20,430
"Zapamtit ćeš me."
405
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Molim te, nemoj reći Deanu.
406
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Bio je divan,
tako podržavaju,
407
00:17:23,694 --> 00:17:28,612
ali dugo nam je trebalo
prebroditi ovo kao par.
408
00:17:28,612 --> 00:17:31,572
[turobna glazba]
409
00:17:31,572 --> 00:17:34,488
Darcy Hamlin,
njezin suprug, Dean.
410
00:17:34,488 --> 00:17:37,404
Darcyjeve jurišne utakmice
opći obrazac Jenninog.
411
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
Da, to i podudaranje DNK.
412
00:17:39,058 --> 00:17:41,234
I rekao je istu rečenicu
objema ženama.
413
00:17:41,234 --> 00:17:42,844
Znamo da tražimo
kod istog počinitelj.
414
00:17:42,844 --> 00:17:44,324
Netko tko želi
ostaviti svoj trag.
415
00:17:44,324 --> 00:17:46,282
u redu,
pa kako da uhvatimo ovog tipa?
416
00:17:46,282 --> 00:17:48,589
Što imaju ovi parovi
zajedničko uz vjenčanje?
417
00:17:48,589 --> 00:17:50,591
Za sada ništa...
418
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
gdje rade žive, odrasli,
419
00:17:52,114 --> 00:17:53,855
išao u školu,
nema zajedničkih prijatelja.
420
00:17:53,855 --> 00:17:56,249
Još uvijek provjeravam dobavljače,
ali do sada nema preklapanja.
421
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
Vidi ima li itko od njih
bili upisani u spolni registar.
422
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
Ja to mogu.
423
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
Pa, zapravo,
ti i ja imamo
424
00:18:00,992 --> 00:18:02,733
negdje gdje treba biti upravo sada.
425
00:18:02,733 --> 00:18:04,344
Gdje? radi što?
426
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
Zamislite to kao spoj.
427
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
[smijeh]
428
00:18:10,132 --> 00:18:13,092
[pucnjevi]
429
00:18:14,658 --> 00:18:17,618
Takav je i ovaj odjel
čineći me prekvalificirati
430
00:18:17,618 --> 00:18:19,098
ili ti, Finn?
431
00:18:19,098 --> 00:18:21,665
Želiš svoj pištolj natrag
raditi na ovom slučaju ili ne?
432
00:18:21,665 --> 00:18:23,885
[pucnjevi]
433
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
Pretpostavljam da znaš.
434
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
A nakon ovog slučaja?
435
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
Slušaj, bio sam nezaposlen
za jedan dan.
436
00:18:31,153 --> 00:18:33,460
ne bih čitala
previše u to.
437
00:18:33,460 --> 00:18:35,375
Oprosti što pitam.
438
00:18:35,375 --> 00:18:40,206
Stvar je u tome,
nevjeste se siluju.
439
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Znam kako je to
biti jedno.
440
00:18:41,685 --> 00:18:43,122
Znam kako je to
biti zaljubljen.
441
00:18:43,122 --> 00:18:45,863
Kad smo već kod toga,
jeste li sve ovo parničili
442
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
sa savjetnikom još?
443
00:18:47,343 --> 00:18:49,040
Reći ću mu večeras.
444
00:18:49,040 --> 00:18:50,868
Brak je sve o tome
male bijele laži
445
00:18:50,868 --> 00:18:53,567
propusta, zar ne?
446
00:18:53,567 --> 00:18:55,351
Dosta o meni.
447
00:18:55,351 --> 00:18:56,570
Kakav je nevjenčani život?
448
00:18:56,570 --> 00:18:58,789
Phoebe i ja jesmo
nikad sretniji.
449
00:18:58,789 --> 00:19:01,140
Toplo ga preporučujem.
- [smijeh]
450
00:19:03,272 --> 00:19:06,319
[pucnjevi]
451
00:19:09,365 --> 00:19:11,889
Pa sam vodio slučajeve silovanja
u posljednjih pet godina
452
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
bez DNK u dosjeu.
453
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
Nijedan od napada se nije dogodio
u noći prije vjenčanja.
454
00:19:15,893 --> 00:19:17,156
Ovaj tip očito zna
ove žrtve
455
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
manje je vjerojatno da će prijaviti.
456
00:19:18,896 --> 00:19:20,463
Pa, mislim,
vjenčanja su velika stvar.
457
00:19:20,463 --> 00:19:21,638
Ako sam ikad stigao tako daleko,
458
00:19:21,638 --> 00:19:23,074
Dvaput bih razmislio
prije nego što ga opozovete.
459
00:19:23,074 --> 00:19:25,076
Kapetan Curry, neki detektiv
460
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
iz gornjeg grada je ovdje da te vidi.
461
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Kako vam možemo pomoći?
462
00:19:33,259 --> 00:19:35,913
Znate, kažu trač
putuje brzinom zvuka.
463
00:19:35,913 --> 00:19:37,915
Moja djevojka
radi u DNK laboratoriju.
464
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
Mora biti prikladno
za hitne poslove.
465
00:19:39,395 --> 00:19:40,918
Pa, vjenčat ćemo se
sljedeći mjesec,
466
00:19:40,918 --> 00:19:42,964
i ona je izbezumljena.
467
00:19:42,964 --> 00:19:46,228
DNK podudaranje između slučajeva,
uzorak silovatelja nevjesta.
468
00:19:46,228 --> 00:19:49,188
I došao si k nama jer
tvoja djevojka je poludjela?
469
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
Prije otprilike godinu dana,
idem na poziv--
470
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
žena koja je bila
vjenčati se te noći
471
00:19:53,061 --> 00:19:54,541
u hotelu Park Milano.
472
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
Što je ova žena rekla?
473
00:19:56,107 --> 00:19:57,196
Pitala je
što bi to podrazumijevalo
474
00:19:57,196 --> 00:19:59,110
ako bi prijavila silovanje.
475
00:19:59,110 --> 00:20:01,374
- I?
- I proveo sam je kroz to.
476
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
I pretpostavljam
predomislila se.
477
00:20:03,071 --> 00:20:04,377
Rekla je da se ništa nije dogodilo,
478
00:20:04,377 --> 00:20:06,466
i bilo joj je žao
za gubljenje vremena.
479
00:20:06,466 --> 00:20:08,772
[napeta glazba]
480
00:20:08,772 --> 00:20:10,774
Molim te reci mi
vodio si dnevnik.
481
00:20:10,774 --> 00:20:17,738
♪
482
00:20:17,738 --> 00:20:19,392
- Mogu li vam pomoći?
- Gospođa Richards?
483
00:20:19,392 --> 00:20:22,264
- Da?
- Bok, ja sam kapetan Benson.
484
00:20:22,264 --> 00:20:26,442
A ovo je narednik Tutuola
iz Manhattan NYPD.
485
00:20:26,442 --> 00:20:29,140
- O čemu se radi?
- Bree? Što se događa?
486
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Oni su policija
s Manhattana.
487
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
- Manhattan?
- Da.
488
00:20:32,448 --> 00:20:36,017
Dakle, bili ste u braku
Upper East Side prošlog ožujka?
489
00:20:36,017 --> 00:20:37,410
Da, što s tim?
490
00:20:37,410 --> 00:20:40,804
Pa bila je pljačka
u parku Milano.
491
00:20:40,804 --> 00:20:42,153
Iste noći vašeg vjenčanja.
492
00:20:42,153 --> 00:20:43,546
Dakle, samo smo
razgovarajući sa svima
493
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
koji je tamo imao događaj.
494
00:20:45,287 --> 00:20:46,984
Nisam čuo ništa o
pljačka kad smo ostali tamo.
495
00:20:46,984 --> 00:20:48,290
Bilo je stvarno hladno.
496
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
Pa, uh, oprosti
za prekid,
497
00:20:50,466 --> 00:20:54,078
ali ako išta
pada na pamet,
498
00:20:54,078 --> 00:20:56,994
nazovite nas.
499
00:20:56,994 --> 00:20:59,345
U redu. Hvala. Laku noć.
500
00:20:59,345 --> 00:21:05,612
♪
501
00:21:10,007 --> 00:21:12,096
Ima li uopće nešto,
sve što povezuje
502
00:21:12,096 --> 00:21:13,750
Slučajevi Jenne i Darcyja?
503
00:21:13,750 --> 00:21:15,665
Obojica su koristili
potpuno drugačiji prodavači.
504
00:21:15,665 --> 00:21:17,145
Nema registriranih
seksualni prijestupnici radili
505
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
za bilo koju od tvrtki.
506
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
Jedini zajednički nazivnik
je, napad
507
00:21:20,322 --> 00:21:21,628
dogodilo se noću
prije vjenčanja.
508
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
I počinitelj je znao
da buduća nevjesta
509
00:21:23,282 --> 00:21:25,414
spavao bi sam.
- A gdje.
510
00:21:25,414 --> 00:21:27,024
Da, kao
Slučaj Breene Richards.
511
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
Nekako je znao
u kojem bi hotelu bila.
512
00:21:28,983 --> 00:21:30,158
Ali nema veze.
513
00:21:30,158 --> 00:21:32,029
Nema podnesene policijske prijave,
nema slučaja.
514
00:21:32,029 --> 00:21:34,075
Dakle, moramo biti
nedostaje nešto.
515
00:21:34,075 --> 00:21:37,687
Jenna je rekla da je njezin napadač
imao grube ruke.
516
00:21:37,687 --> 00:21:39,863
Tako da znamo da ne tražimo
za organizatora vjenčanja.
517
00:21:39,863 --> 00:21:41,778
Ili fotograf.
518
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
gospođo Richards.
519
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Bok.
520
00:21:48,742 --> 00:21:51,832
mogu li razgovarati s tobom,
hm, privatno?
521
00:21:51,832 --> 00:21:53,399
Da naravno.
522
00:21:56,489 --> 00:21:58,578
Moj muž ne zna.
523
00:21:58,578 --> 00:22:01,972
Taj Josip
nije njegov biološki?
524
00:22:01,972 --> 00:22:04,758
Napravio sam DNK test kada
imao je oko mjesec dana.
525
00:22:04,758 --> 00:22:07,064
Frank nije ni ispitivao.
526
00:22:07,064 --> 00:22:10,372
Bio je tako sretan
kada se Josip rodio.
527
00:22:10,372 --> 00:22:12,679
Rekao je dijete
izgledao kao moj otac.
528
00:22:12,679 --> 00:22:15,377
Nikad mu nisi rekla
o silovanju?
529
00:22:15,377 --> 00:22:17,771
br.
530
00:22:17,771 --> 00:22:20,948
mislio sam
ne bi me više volio--
531
00:22:20,948 --> 00:22:26,257
da bi on mislio
Bio sam slomljen, oštećen.
532
00:22:26,257 --> 00:22:27,955
Niste oštećeni.
533
00:22:27,955 --> 00:22:29,565
[turobna glazba]
534
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Preživio si.
535
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
vjeruj mi,
nije bilo lako.
536
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
očito,
pojavio si mi se na vratima
537
00:22:38,400 --> 00:22:40,489
jer je ovo opet napravio.
538
00:22:40,489 --> 00:22:42,752
Dvije druge žene
za koje znamo.
539
00:22:42,752 --> 00:22:46,365
Pa ako postoji nešto od toga
sjećate se da možete dijeliti
540
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
s nama, bili bismo jako zahvalni.
541
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Bio je Crni, velik momak.
542
00:22:54,024 --> 00:22:56,549
Kako je dobio
u svoju hotelsku sobu?
543
00:22:56,549 --> 00:22:58,507
Frank i ja smo ostali
u odvojenim prostorijama,
544
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
znaš, tradicija.
545
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Čuo sam kucanje.
546
00:23:01,380 --> 00:23:02,468
Mislio sam da je Frank,
koje nije mogao potrošiti
547
00:23:02,468 --> 00:23:03,904
odvojena noć.
548
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
otvorio sam vrata,
549
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
i ovaj tip
samo se ugurao unutra.
550
00:23:10,084 --> 00:23:13,435
I--i onda--
551
00:23:13,435 --> 00:23:16,569
Je li išta rekao?
552
00:23:20,181 --> 00:23:23,750
rekao je,
"Zapamtit ćeš me."
553
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Zatim je stavio posteljinu
u torbi koju je donio sa sobom,
554
00:23:28,755 --> 00:23:31,453
ne da bih mogao spavati
svejedno te noći.
555
00:23:31,453 --> 00:23:34,064
Pa ste pozvali policiju
sljedećeg jutra?
556
00:23:34,064 --> 00:23:37,459
Mislio sam da jest
odgovorna stvar koju treba učiniti.
557
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
A onda časnik
objasnio mi je
558
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
da ću morati ići
u bolnicu,
559
00:23:41,071 --> 00:23:42,464
koje bih imao
dati izjavu,
560
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
i da bi to moglo potrajati satima.
561
00:23:43,857 --> 00:23:46,425
Nikada nisi podnio zahtjev
policijski izvještaj?
562
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Pomisao na razočaranje
svi ti ljudi
563
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
koji je doletio--
564
00:23:51,560 --> 00:23:53,475
moji roditelji, moji baka i djed--
565
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
Dakle, prošao si
s vjenčanjem.
566
00:23:56,435 --> 00:23:57,914
I ne žalim.
567
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
ne žalim ni za čim,
posebno Josipa.
568
00:24:00,569 --> 00:24:05,444
♪
569
00:24:05,444 --> 00:24:08,011
Uh, postoji jedna stvar.
570
00:24:08,011 --> 00:24:10,536
Moj suprug i ja
pokušavali uštedjeti novac.
571
00:24:10,536 --> 00:24:12,451
Mogao sam se zakleti
Vidio sam ovog tipa
572
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
kod veletrgovca cvijećem.
573
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Trebat će nam
ime tog veletrgovca.
574
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
Da, to je odavde.
Zašto?
575
00:24:25,942 --> 00:24:28,728
Jedan par se vjenčao
u Parku Milano prošlog ožujka.
576
00:24:28,728 --> 00:24:30,904
Mješanac, 30-e,
Breena i Frank Richards.
577
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Ja bih
provjeriti evidenciju.
578
00:24:32,296 --> 00:24:34,473
Bilo tko drugi
imaju pristup vašoj evidenciji?
579
00:24:34,473 --> 00:24:36,823
Adrese?
Možda dostavljač?
580
00:24:36,823 --> 00:24:39,782
Mi smo veletrgovci.
Ne vršimo dostavu.
581
00:24:39,782 --> 00:24:41,218
Pola cvjećarnica
u gradu
582
00:24:41,218 --> 00:24:42,393
kupujte kod nas na popustu,
583
00:24:42,393 --> 00:24:43,786
ali dovoze vlastite kombije.
- U redu.
584
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
Što kažete na nešto više DIY?
585
00:24:46,354 --> 00:24:47,616
Pa,
tamo je tip iz održavanja
586
00:24:47,616 --> 00:24:48,617
to će pomoći
s vremena na vrijeme
587
00:24:48,617 --> 00:24:49,618
za dovoljno veliku narudžbu.
588
00:24:49,618 --> 00:24:50,750
Misliš za
dovoljno velika napojnica.
589
00:24:50,750 --> 00:24:52,055
[smijeh]
Da.
590
00:24:52,055 --> 00:24:53,535
Misliš da možeš
upoznaj nas s ovim tipom?
591
00:24:53,535 --> 00:24:55,494
da,
Leon Wallace je njegovo ime.
592
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Upravo je bio ovdje.
593
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Leone, policajci žele razgovarati s tobom.
594
00:24:59,889 --> 00:25:02,544
g. Wallace,
imaš minutu?
595
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
[napeta glazba]
596
00:25:05,547 --> 00:25:06,940
♪
597
00:25:06,940 --> 00:25:08,202
g. Wallace?
598
00:25:09,986 --> 00:25:12,511
oprosti,
Malo sam slabijeg sluha.
599
00:25:12,511 --> 00:25:16,166
Pa, pokušat ćemo
i pričati glasno.
600
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
Moj menadžer ne voli
uzimanje osobnog vremena.
601
00:25:18,386 --> 00:25:19,735
Danas smo prilično zaposleni.
602
00:25:19,735 --> 00:25:21,563
Pa, cijenimo
pričaš s nama.
603
00:25:21,563 --> 00:25:23,826
Pa ćeš mi reći
o čemu se radi
604
00:25:23,826 --> 00:25:27,395
Istražujemo
niz pljački.
605
00:25:27,395 --> 00:25:29,789
Sve su žrtve kupile
neuobičajeno veliki iznos
606
00:25:29,789 --> 00:25:32,182
od cvijeća
od ove veletrgovce.
607
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
Ne komuniciram
s kupcima.
608
00:25:33,662 --> 00:25:35,882
Ja samo održavam mjesto čistim.
609
00:25:35,882 --> 00:25:38,493
Ovo je bio par koji je ostao
u hotelu Park Milano
610
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
noć prije njihova vjenčanja.
611
00:25:39,842 --> 00:25:42,715
Imali su dvije sobe,
6. ožujka 2023.
612
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
[smijeh]
613
00:25:44,194 --> 00:25:46,675
Očekuješ da se sjetim
što sam radio prošle godine?
614
00:25:46,675 --> 00:25:49,286
Dobro, a prošli ponedjeljak?
615
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
Još jedno vjenčanje.
616
00:25:51,158 --> 00:25:52,855
- ponedjeljak?
- Da.
617
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Ne previše ljudi
vezati se radnim danom.
618
00:25:54,248 --> 00:25:56,119
Zašto smo mislili
možda si ga se sjetio.
619
00:25:56,119 --> 00:25:59,906
Ono čega se sjećam,
Ponedjeljak je moj jedan slobodan dan.
620
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Tržnica je zatvorena.
- U redu.
621
00:26:02,125 --> 00:26:03,692
A noć prije,
gdje si otišao
622
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Bio sam doma
s gospođom Pritchard.
623
00:26:05,433 --> 00:26:06,826
gospođo Pritchard?
624
00:26:06,826 --> 00:26:08,567
Gospođa od koje iznajmljujem sobu.
625
00:26:08,567 --> 00:26:10,438
Ona mi je kao baka.
626
00:26:10,438 --> 00:26:14,094
Tako da ona može potvrditi
gdje si bio u nedjelju navečer?
627
00:26:16,009 --> 00:26:18,794
Bili smo na kauču,
zajedno gledajući njezine priče.
628
00:26:18,794 --> 00:26:25,105
♪
629
00:26:29,544 --> 00:26:31,590
Leon je bio
božji dar za mene.
630
00:26:31,590 --> 00:26:33,896
Kaže da misli na tebe
kao baka.
631
00:26:33,896 --> 00:26:36,333
Puno je promišljeniji
nego moji vlastiti unuci,
632
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
to je prokleto sigurno.
633
00:26:38,161 --> 00:26:40,599
Možete li nam reći
gdje je Leon bio u nedjelju?
634
00:26:40,599 --> 00:26:42,035
Kod kuće sa mnom.
635
00:26:42,035 --> 00:26:45,516
Napravio sam kantu kokica,
i gledali smo moje priče.
636
00:26:45,516 --> 00:26:48,171
[uzdahne]
Znaš, žao mi ga je.
637
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Dovoljno ti je žao da lažem za njega?
638
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
Ne lažem ni za koga.
639
00:26:51,958 --> 00:26:54,264
Ako možemo provjeriti
vaš telefon, gospođo Pritchard.
640
00:26:54,264 --> 00:26:56,527
Naravno, provjerite.
641
00:26:56,527 --> 00:26:59,008
Što god misliš da je učinio,
nisi u pravu.
642
00:26:59,008 --> 00:27:02,359
Leon je najnježnija duša
ikada sam upoznao.
643
00:27:02,359 --> 00:27:05,667
To je u redu.
Vjerujemo vam. U redu.
644
00:27:05,667 --> 00:27:07,626
Samo da ga mogu učiniti dobrim
sa svojim kapetanom,
645
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
je li u redu
ako provjerimo njegovu sobu?
646
00:27:09,236 --> 00:27:10,411
Pa,
nećeš ništa naći.
647
00:27:10,411 --> 00:27:12,892
Čisti za sobom.
648
00:27:12,892 --> 00:27:17,418
Ali ako moraš, moraš.
Hajde, dolje je.
649
00:27:17,418 --> 00:27:20,595
[napeta glazba]
650
00:27:20,595 --> 00:27:21,944
♪
651
00:27:21,944 --> 00:27:23,554
Pa, u pravu ste.
652
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
Leon dovoljno poštuje tvoju kuću
da se pobrinem za to.
653
00:27:26,079 --> 00:27:29,604
Ako razmišljate o
uzeti tu četku, ne bih.
654
00:27:31,084 --> 00:27:32,476
Samo gledam okolo.
655
00:27:32,476 --> 00:27:34,740
Pa, nema izgubljene ljubavi
za moje unuke,
656
00:27:34,740 --> 00:27:37,046
ali najstarija djevojka,
jedina pametna
657
00:27:37,046 --> 00:27:39,614
u grupi je odvjetnik.
Jedan poziv.
658
00:27:39,614 --> 00:27:42,356
Izaći ćemo van
na vaš način, gospođice Pritchard.
659
00:27:42,356 --> 00:27:45,707
hvala ti puno
za svoje vrijeme.
660
00:27:45,707 --> 00:27:52,627
♪
661
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
Pa jesi li napravio ovo
djelatnik veletrgovca cvijećem?
662
00:27:54,847 --> 00:27:57,153
Naš glavni osumnjičeni
za svadbena silovanja.
663
00:27:57,153 --> 00:27:58,851
Momak ima motiv,
prilika,
664
00:27:58,851 --> 00:28:00,504
i proizvedeni alibi.
665
00:28:00,504 --> 00:28:02,898
Pa, bez uvrede
tvoji istraživački instinkti,
666
00:28:02,898 --> 00:28:05,945
Detektive, ali jeste li dobili
bilo što čvrsto što ga postavlja
667
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
u bilo kojoj od ovih scena--
668
00:28:07,163 --> 00:28:09,122
GPS, prometne kamere,
sigurnosne kamere, bilo što?
669
00:28:09,122 --> 00:28:10,601
Nažalost, ne.
670
00:28:10,601 --> 00:28:13,430
Dakle, nemamo
bilo kakav stvarni dokaz.
671
00:28:13,430 --> 00:28:16,825
Ali imamo dva pribora za silovanje
s podudarnom DNK.
672
00:28:16,825 --> 00:28:18,784
Napravili smo predstavu
za napuštenu DNK.
673
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
I?
674
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Nadigrali su nas
umirovljena plesačica burleske.
675
00:28:22,004 --> 00:28:25,268
Pa bi nam dobro došao sudski nalog
za Leonov DNK.
676
00:28:25,268 --> 00:28:27,444
Ne bih računala na to.
677
00:28:27,444 --> 00:28:30,970
Pa, ispada
da su cvjećari Jenne i Darcyja
678
00:28:30,970 --> 00:28:33,189
dobili svoje cvijeće od
isti veletrgovac.
679
00:28:33,189 --> 00:28:34,669
U redu.
680
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
Ali ni jedno ni drugo
mogao izdvojiti Leona Wallacea
681
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
niza fotografija.
- Pa, Breena bi vjerojatno mogla.
682
00:28:38,194 --> 00:28:40,153
Ali uspjela je
obilno jasno
683
00:28:40,153 --> 00:28:41,676
da ona neće
surađivati s nama
684
00:28:41,676 --> 00:28:44,287
jer ona to ne čini
želim joj razbiti brak.
685
00:28:44,287 --> 00:28:46,855
U tom slučaju,
moja žena je u pravu.
686
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Mislim, ako nemaš
vjerojatni razlog za uhićenje,
687
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
zatim dobivanje sudskog naloga
jer DNK je ne-starter.
688
00:28:52,121 --> 00:28:56,169
- Pa kako da dobijemo ovog tipa?
- Pa, njegov prvi napad...
689
00:28:56,169 --> 00:28:57,518
Koliko znamo.
690
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
U redu, savjetniče,
u pravu si,
691
00:28:59,128 --> 00:29:00,216
koliko znamo.
692
00:29:00,216 --> 00:29:01,870
Breena, kupovala je cvijeće
693
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
kod iste veletrgovine
gdje Leon radi.
694
00:29:04,133 --> 00:29:05,308
Tako ga je prepoznala.
695
00:29:05,308 --> 00:29:06,788
Upravitelj kaže
Leon ponekad
696
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
pomaže s velikim narudžbama
za dodatni novac.
697
00:29:08,877 --> 00:29:10,749
Pa što, načuje
broj hotelske sobe i--
698
00:29:10,749 --> 00:29:12,228
Pretpostavljam da je shvatio
s karbonskog papira
699
00:29:12,228 --> 00:29:15,318
narudžbenica.
- On osjeti okus.
700
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Što on traži ovdje?
Vlast? Kontrolirati?
701
00:29:17,364 --> 00:29:19,714
Želi upropastiti
nečija sreća.
702
00:29:19,714 --> 00:29:23,109
♪
703
00:29:23,109 --> 00:29:27,504
Pa mislim da je igra ovdje
je dati mu priliku
704
00:29:27,504 --> 00:29:30,246
ponovno pronaći taj osjećaj.
705
00:29:30,246 --> 00:29:31,639
Ne mene.
706
00:29:31,639 --> 00:29:32,901
Phoebe neće biti
previše oduševljena mnome
707
00:29:32,901 --> 00:29:34,990
pretvarati se u brak.
708
00:29:34,990 --> 00:29:38,559
Pa, postoje
još dvoje ljudi u sobi
709
00:29:38,559 --> 00:29:40,735
da se ne bi morao pretvarati.
710
00:29:40,735 --> 00:29:47,698
♪
711
00:29:48,787 --> 00:29:50,527
Dakle, ovo je sve
u zadnji tren.
712
00:29:50,527 --> 00:29:51,920
Zadnja sekunda, dušo.
713
00:29:51,920 --> 00:29:53,835
Mi smo zapravo
vjenčati se sutra.
714
00:29:53,835 --> 00:29:55,228
Oh, pa, navikli smo žuriti
poslove, pa što god vam treba.
715
00:29:55,228 --> 00:29:56,707
Pa,
nemamo cvjećaru.
716
00:29:56,707 --> 00:29:58,231
Samo smo nekako
radeći to sami.
717
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- O čemu razmišljaš?
- Hej, što god šef želi.
718
00:29:59,841 --> 00:30:01,712
Oh, hortenzije.
719
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Ili možda...
720
00:30:03,323 --> 00:30:06,369
oh, ruže,
desetke i desetke ruža--
721
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
možda Cherokee ruže.
722
00:30:08,850 --> 00:30:10,939
To je cvijet Georgia State
za moju majku.
723
00:30:10,939 --> 00:30:12,941
Pa, mogli bismo
naručiti one posebne.
724
00:30:12,941 --> 00:30:15,509
- Koliki je moj budžet, dušo?
- Za tebe?
725
00:30:15,509 --> 00:30:17,946
- [smije se]
- Nebo je granica.
726
00:30:17,946 --> 00:30:20,122
Ah, u redu.
727
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
Onda ću ja uzeti
pogled okolo.
728
00:30:22,168 --> 00:30:25,562
Uzmite si vremena.
729
00:30:25,562 --> 00:30:28,261
Hej, imaš koga
to radi dostave?
730
00:30:28,261 --> 00:30:29,566
Ne, mi smo veletrgovci.
731
00:30:29,566 --> 00:30:31,394
Obično prodajemo
direktno u cvjećaru,
732
00:30:31,394 --> 00:30:32,482
i imaju svoje kamione.
733
00:30:32,482 --> 00:30:33,875
Izrežemo posrednika.
734
00:30:33,875 --> 00:30:36,443
Hajde, platit ću ti dodatno.
hajde hajde
735
00:30:36,443 --> 00:30:37,923
Hej, Leon.
736
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Imam posao za tebe.
737
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Dakle, slušaj, mi ćemo
noćas spavati odvojeno.
738
00:30:41,883 --> 00:30:43,145
Ah, vi ste džentlmen.
739
00:30:43,145 --> 00:30:44,886
I želim da iznenadiš
moja buduća nevjesta
740
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
sa svim hortenzijama
i cvijeće koje želi.
741
00:30:46,583 --> 00:30:48,150
javi mi,
što god ti treba.
742
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
Koje vrijeme
trebate li ih dostaviti?
743
00:30:49,195 --> 00:30:50,370
Bilo kada prije 10:00.
744
00:30:50,370 --> 00:30:52,807
ovdje,
daj da ti dam svoju adresu.
745
00:30:56,985 --> 00:30:59,770
- Sjajno.
- Nije problem.
746
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
O čemu ti pričaš?
747
00:31:01,337 --> 00:31:05,951
ništa,
samo malo iznenađenje za tebe.
748
00:31:05,951 --> 00:31:08,214
- Ah. Za mene?
- Mm-hmm.
749
00:31:08,214 --> 00:31:10,085
Mm. On je čuvar, ha?
750
00:31:10,085 --> 00:31:17,310
♪
751
00:31:35,763 --> 00:31:37,156
Jeste li spremni za ovo?
752
00:31:37,156 --> 00:31:39,636
jeste li
753
00:31:39,636 --> 00:31:41,073
Nosit ću žicu,
754
00:31:41,073 --> 00:31:42,639
a ti ćeš biti odmah vani
u kombiju.
755
00:31:42,639 --> 00:31:45,381
U redu, samo riječ opreza.
Ovaj tip nam je na tragu, u redu?
756
00:31:45,381 --> 00:31:48,819
Pa nakon ispitivanja
dva policajca, mislim da je tako.
757
00:31:51,474 --> 00:31:53,041
Što?
758
00:31:53,041 --> 00:31:54,173
Imaš ovu iskru
u tvom oku.
759
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
Nisam vidio
otkad si napustio SVU.
760
00:31:58,438 --> 00:32:01,267
Da, prošlo je dosta vremena.
761
00:32:01,267 --> 00:32:04,748
Nekako sam uzbuđena
o ovome.
762
00:32:08,883 --> 00:32:11,059
Bit ću odmah vani.
763
00:32:11,842 --> 00:32:14,758
[napeta glazba]
764
00:32:14,758 --> 00:32:16,369
♪
765
00:32:16,369 --> 00:32:17,587
Kladim se da on obavlja svoju isporuku,
766
00:32:17,587 --> 00:32:19,328
zatim pokušava kružiti natrag
u 3:00 ujutro
767
00:32:19,328 --> 00:32:21,374
Kao i sva njegova silovanja,
njegov MO.
768
00:32:21,374 --> 00:32:23,898
Jedini problem je,
ovaj tip zna da smo mu na tragu.
769
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Pa, dobio sam sveučilište
stacioniran gore u bloku.
770
00:32:25,595 --> 00:32:27,815
Ako trči,
povlačimo mu guzicu.
771
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
- Sve je spremno.
- Provjerite njezinu žicu.
772
00:32:31,558 --> 00:32:33,125
Rollins, čuješ li nas?
773
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
Točim si piće.
774
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
Carisi bi mogla
upotrijebi jedan ovdje.
775
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
Dolazni.
776
00:32:38,782 --> 00:32:45,964
♪
777
00:32:52,274 --> 00:32:54,276
Ovaj tip je lukav.
778
00:32:54,276 --> 00:32:55,582
Da, zar ne bi?
779
00:32:55,582 --> 00:32:57,453
Ne želi dobiti
njegov DNK na kutijama.
780
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Zato je uzeo
svu posteljinu nakon što je silovao
781
00:32:59,020 --> 00:33:00,413
Jenna, Darcy i Breena.
782
00:33:00,413 --> 00:33:01,631
da, pa,
nadajmo se da bode
783
00:33:01,631 --> 00:33:02,806
njegov prst na jednom
od ovih ruža,
784
00:33:02,806 --> 00:33:03,894
krvari po podu.
785
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Trebalo bi biti dovoljno DNK
od toga.
786
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
moja pretpostavka,
bit ćemo ovdje cijelu noć
787
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
čekajući ga da se vrati
i popeti se kroz prozor.
788
00:33:10,727 --> 00:33:12,425
Rollins, dolazim k tebi.
789
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
[kucanje na vrata]
790
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Dolazim!
791
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
hej
792
00:33:22,174 --> 00:33:25,307
Hoćeš li stvarno
natjerati me da ih nosim unutra?
793
00:33:25,307 --> 00:33:27,005
Inače ne
vršiti isporuke.
794
00:33:27,005 --> 00:33:30,051
Upravo sam sredila nokte
za veliki dan sutra.
795
00:33:30,051 --> 00:33:31,966
Ne bih ih volio uništiti.
796
00:33:36,231 --> 00:33:38,320
Taman tamo.
797
00:33:38,320 --> 00:33:40,801
Hvala.
798
00:33:46,589 --> 00:33:47,895
Izvolite.
799
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
[smijeh]
800
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Hej, mogu li ti donijeti piće?
801
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
Stvarno ne bih trebala.
802
00:33:56,773 --> 00:33:59,254
Samo jedno piće.
803
00:33:59,254 --> 00:34:01,169
Hmm?
804
00:34:06,392 --> 00:34:08,916
Za moju posljednju noć slobode.
ha?
805
00:34:08,916 --> 00:34:10,526
Što dovraga ona radi?
806
00:34:10,526 --> 00:34:12,615
- Njezin posao, savjetniče.
- Da, dobro, ja radim svoje,
807
00:34:12,615 --> 00:34:13,834
i ovo se počinje osjećati
808
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
neugodno blizu
do zarobljavanja.
809
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
Koliko mu treba
to piće, imamo ga.
810
00:34:20,145 --> 00:34:22,451
Možete popiti gutljaj.
811
00:34:22,451 --> 00:34:26,934
Sutra ću se udati
do kraja života.
812
00:34:26,934 --> 00:34:29,371
To je dosta dugo.
813
00:34:29,371 --> 00:34:32,070
Ali večeras,
814
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Pretpostavljam da sam još samac.
815
00:34:33,767 --> 00:34:36,465
Dobro sam.
816
00:34:39,077 --> 00:34:40,774
[vrata se zatvaraju]
- To je to. Ja ulazim.
817
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
Hej, daj joj priliku.
818
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Carisi, koji vrag
radiš li
819
00:34:44,038 --> 00:34:45,648
- Hajde, Amanda, javi se.
- Stani malo.
820
00:34:45,648 --> 00:34:46,649
Čekaj, čekaj. On izlazi.
821
00:34:46,649 --> 00:34:50,958
♪
822
00:34:50,958 --> 00:34:52,612
Imamo dovoljno
uhapsiti ovog tipa?
823
00:34:52,612 --> 00:34:54,135
U redu, želim neoznačeno
prateći ovog tipa
824
00:34:54,135 --> 00:34:55,310
za sljedeća 24 sata.
825
00:34:55,310 --> 00:34:58,487
Kopiraj to. Rollins, jesi li dobro?
826
00:34:58,487 --> 00:35:00,315
Amanda?
827
00:35:02,448 --> 00:35:04,928
Amanda, odgovori mi.
828
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
Društvo, imamo ga.
829
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
kako Upravo je otišao.
830
00:35:09,411 --> 00:35:13,633
Dovedite CSU ovamo
sada s kompletom za briseve.
831
00:35:13,633 --> 00:35:17,027
♪
832
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
- Želim odvjetnika.
- Donijet ćemo ti jedan.
833
00:35:19,029 --> 00:35:20,988
Nije da će
puno ti pomoći.
834
00:35:20,988 --> 00:35:22,729
Dakle, DNK se podudarao?
835
00:35:22,729 --> 00:35:24,296
Sva tri naša slučaja.
836
00:35:24,296 --> 00:35:26,254
Ali gospodin Wallace želi pričekati
za svog odvjetnika.
837
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
Pa, otprati ga
u ćeliju za zadržavanje.
838
00:35:29,823 --> 00:35:31,564
Rollins dobro?
- Ona je dobro.
839
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Carisi ju je odvezla kući.
840
00:35:32,956 --> 00:35:34,741
Pa, zvuči kao
nije izgubila dodir.
841
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
Da, dobila je tipov DNK
pod vrhovima njezinih prstiju
842
00:35:37,483 --> 00:35:40,312
i na rubu čaše--
dovoljno da CSU obradi
843
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
i napraviti slučaj.
844
00:35:41,400 --> 00:35:42,488
Pozvat ću žrtve,
845
00:35:42,488 --> 00:35:43,967
a čim njegov odvjetnik
dolazi ovdje,
846
00:35:43,967 --> 00:35:46,622
Želim Wallacea u postavi.
847
00:35:46,622 --> 00:35:49,016
Već sam ti rekao, nisam
dobro mu pogledajte lice.
848
00:35:49,016 --> 00:35:51,279
Sjećanje je nedostižno,
ali može se vratiti,
849
00:35:51,279 --> 00:35:53,890
pogotovo kada
postoji vizualni znak.
850
00:35:53,890 --> 00:35:55,675
Pa sve što tražim,
kad biste samo mogli
851
00:35:55,675 --> 00:35:57,111
daj sve od sebe.
852
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Jesmo li spremni?
853
00:35:59,026 --> 00:36:00,332
E sad, bit će
šest momaka
854
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
stoji iza stakla.
855
00:36:01,985 --> 00:36:04,292
Zapamtite, ne mogu
čuju te, ne mogu te vidjeti.
856
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Nemamo ništa
brinuti se.
857
00:36:05,859 --> 00:36:07,121
Da, bit ćeš dobro.
858
00:36:07,121 --> 00:36:08,470
Pogledaj ih samo sve
pažljivo,
859
00:36:08,470 --> 00:36:10,472
vidi prepoznaješ li
čovjek koji te je napao.
860
00:36:10,472 --> 00:36:12,648
- Mm-hmm.
- Spreman?
861
00:36:12,648 --> 00:36:15,129
Možete uzeti vremena.
Onoliko koliko vam treba.
862
00:36:15,129 --> 00:36:18,698
[dramatična glazba]
863
00:36:18,698 --> 00:36:25,748
♪
864
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
N-broj četiri, mislim.
865
00:36:28,229 --> 00:36:29,883
- Ona misli?
- Vidio sam njegovu siluetu
866
00:36:29,883 --> 00:36:31,319
dok je odlazio.
867
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Trebat će ti puno više
nego to, savjetniče.
868
00:36:35,367 --> 00:36:37,499
rekao je Rollins
da si čuo njegov glas.
869
00:36:37,499 --> 00:36:38,674
Misliš na svoju ženu,
870
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
detektiv
tko je uhitio mog klijenta?
871
00:36:40,241 --> 00:36:41,808
Samo zbog mog angažmana
u fazi istrage
872
00:36:41,808 --> 00:36:44,245
ovog slučaja isključuje me
od mogućnosti krivičnog gonjenja,
873
00:36:44,245 --> 00:36:46,421
to ne znači da neću
vidjeti do kraja.
874
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
Jenna,
875
00:36:49,468 --> 00:36:51,731
sjećaš li se
što ti je rekao?
876
00:36:51,731 --> 00:36:57,911
♪
877
00:36:57,911 --> 00:37:00,130
Sjećat ćeš me se.
878
00:37:00,130 --> 00:37:02,394
To nije bio on.
[kuca o staklo]
879
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Sjećat ćeš me se.
880
00:37:06,224 --> 00:37:08,443
Mm, ne. Ne njega.
881
00:37:08,443 --> 00:37:11,185
[kuca o staklo]
882
00:37:11,185 --> 00:37:13,274
Sjećat ćeš me se.
883
00:37:14,971 --> 00:37:16,756
Da. T-to je bio on.
884
00:37:16,756 --> 00:37:18,192
To je bio njegov glas.
885
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Jeste li sigurni?
886
00:37:22,979 --> 00:37:25,155
nikada neću zaboraviti.
887
00:37:26,374 --> 00:37:29,682
Trebat će mi malo vremena
s mojim klijentom.
888
00:37:29,682 --> 00:37:31,118
Sjajno, Jenna.
889
00:37:31,118 --> 00:37:32,772
Ispratit ću te.
890
00:37:32,772 --> 00:37:37,559
♪
891
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
Mislite li
ovo će ići na suđenje?
892
00:37:39,431 --> 00:37:41,824
Sa svim dokazima
imamo i vaš glasovni ID,
893
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Ozbiljno sumnjam.
894
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
usput,
Sviđa mi se tvoja frizura.
895
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
- Trebao mi je novi početak.
- Da.
896
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
Pa tebi odgovara.
897
00:37:50,006 --> 00:37:52,052
Pa kako si?
898
00:37:52,052 --> 00:37:54,794
- Bilo je puno.
- Da.
899
00:37:54,794 --> 00:37:57,100
Zove sve svatove
gosti i moja obitelj--
900
00:37:57,100 --> 00:37:59,451
- Mm.
- Nisam ulazio u detalje,
901
00:37:59,451 --> 00:38:01,975
ali su trebali čuti
Još uvijek volim Phillipa.
902
00:38:01,975 --> 00:38:03,977
Kapetan Benson?
903
00:38:03,977 --> 00:38:06,806
- Breena.
- Hvala vam na svemu.
904
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
Da.
905
00:38:08,242 --> 00:38:09,678
- Bok.
- Čuvaj se.
906
00:38:12,115 --> 00:38:14,683
Čuo sam da ste nekoga uhitili.
907
00:38:14,683 --> 00:38:16,903
Je li ona još jedna
njegovih žrtava?
908
00:38:16,903 --> 00:38:19,079
Znaš, napravila je...
glasovni ID,
909
00:38:19,079 --> 00:38:21,690
ali nažalost, nije
dobro mu pogledajte lice.
910
00:38:21,690 --> 00:38:23,518
jesam.
911
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Zato sam ovdje.
912
00:38:27,479 --> 00:38:29,872
Dakle, spremni ste podnijeti
policijski izvještaj
913
00:38:29,872 --> 00:38:31,526
i napraviti--napraviti vizualni ID?
914
00:38:31,526 --> 00:38:33,528
Želim pomoći
s ovim slučajem,
915
00:38:33,528 --> 00:38:34,921
kako god mogu.
916
00:38:34,921 --> 00:38:37,053
Pa, to su sjajne vijesti.
917
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
hajde
918
00:38:38,533 --> 00:38:41,406
♪
919
00:38:41,406 --> 00:38:43,495
Imamo DNK vašeg klijenta
na tri odvojena silovanja.
920
00:38:43,495 --> 00:38:45,148
Jedan u Brooklynu,
dva na Manhattanu.
921
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
Plus glasovni ID,
922
00:38:46,367 --> 00:38:48,456
a sada imamo
Breenina osobna iskaznica.
923
00:38:48,456 --> 00:38:49,805
u redu,
pa što nudiš?
924
00:38:49,805 --> 00:38:51,677
Upravo sam razgovarao s
tužitelj okruga Kings
925
00:38:51,677 --> 00:38:54,680
a on želi 40 godina
samo za silovanje u Brooklynu.
926
00:38:54,680 --> 00:38:56,029
Koliko imaš godina, Leone?
927
00:38:56,029 --> 00:38:58,597
- 36, gospođo.
- 40 godina?
928
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Mogli bismo i mi
baciti kocku na suđenje.
929
00:39:00,773 --> 00:39:02,165
Ipak biva osuđen...
930
00:39:02,165 --> 00:39:03,166
Ispred
pravi sudac...
931
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
Očekivao bi 100 godina.
932
00:39:04,864 --> 00:39:07,606
Pa... umro bih u zatvoru?
933
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
Da.
934
00:39:09,521 --> 00:39:11,827
Dakle, Leon,
935
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
koliko si kockar?
936
00:39:15,918 --> 00:39:18,312
Posebno...
937
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
s obzirom na ono što si učinio.
938
00:39:20,749 --> 00:39:21,924
Nisam loša osoba.
939
00:39:21,924 --> 00:39:24,318
Krenuo si
na unaprijed smišljen način
940
00:39:24,318 --> 00:39:27,147
pokvariti najbolji dan
života ovih ljudi.
941
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
Zašto?
942
00:39:31,020 --> 00:39:33,153
[udari stol]
Leon!
943
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Zašto?
944
00:39:36,417 --> 00:39:38,637
Ne znam, gospođo!
945
00:39:38,637 --> 00:39:41,074
Pretpostavljam da sam se samo umorio
od čekanja svojih
946
00:39:41,074 --> 00:39:43,032
najbolji dan.
947
00:39:43,032 --> 00:39:50,170
♪
948
00:39:51,476 --> 00:39:53,478
Leonov odvjetnik
pristao na dogovor.
949
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
Sada samo moram uzeti
Okružni tužitelj Kings treba potpisati.
950
00:39:56,263 --> 00:39:57,395
Sjajno, Carisi.
951
00:39:57,395 --> 00:39:59,092
Ne, bio je to Rollins.
952
00:39:59,092 --> 00:40:01,486
Da, moram biti iskren,
bilo je dobro imati ju natrag.
953
00:40:01,486 --> 00:40:02,791
Ali?
954
00:40:04,663 --> 00:40:06,099
Možda sam i bio
pomalo zabrinuto.
955
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
Pa sta da ti kazem,
Carisi?
956
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
Oženio si se s džokerom.
957
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
To je nešto što volim
o njoj.
958
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
A valjda kad bi htjela
da se vratim na SVU, ja bih...
959
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Smislio bih način
biti u redu s tim.
960
00:40:16,457 --> 00:40:21,506
Znaš, mislim da je
tražeći nešto novo.
961
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
Imam nešto
koji je pripadao tebi.
962
00:40:26,859 --> 00:40:30,776
Mislim da je Bruno dobivao
malo jezio od toga.
963
00:40:30,776 --> 00:40:34,301
Osim ako ga, naravno, niste ostavili
na vašem starom stolu s razlogom.
964
00:40:34,301 --> 00:40:36,129
Kao naušnica koju sam ostavio
na Carisinu noćnom ormariću
965
00:40:36,129 --> 00:40:37,304
nakon našeg prvog spoja?
966
00:40:37,304 --> 00:40:39,785
Možda izgovor za povratak?
967
00:40:39,785 --> 00:40:41,917
Tako kažeš
ne želiš me natrag?
968
00:40:41,917 --> 00:40:44,311
Amanda, čak i da jesam,
Nemam stol za tebe.
969
00:40:44,311 --> 00:40:45,704
Da, primijetio sam to.
970
00:40:45,704 --> 00:40:47,227
To je samo moja sreća.
971
00:40:47,227 --> 00:40:48,837
Napokon sam dostupan,
972
00:40:48,837 --> 00:40:51,405
a ti nisi
više nema dovoljno osoblja.
973
00:40:51,405 --> 00:40:55,714
Ne radi se o tebi
uklapajući se u prostoriju ekipe.
974
00:40:55,714 --> 00:40:58,760
Ovo je otprilike gdje
pripadaš svom životu.
975
00:40:58,760 --> 00:41:01,284
Bio si nezaposlen
za jedan dan.
976
00:41:01,284 --> 00:41:02,329
Nisam mogao podnijeti
dosada.
977
00:41:02,329 --> 00:41:03,983
Točno.
978
00:41:03,983 --> 00:41:08,553
I ne želim SVU
biti vaša sigurnosna mreža.
979
00:41:08,553 --> 00:41:13,906
Kako bi bilo da odvojiš malo vremena
i shvati što--
980
00:41:13,906 --> 00:41:15,429
što te čini sretnim?
981
00:41:15,429 --> 00:41:18,388
Ti od svih ljudi
znaj koliko mi je to teško.
982
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Da, i ja znam
koliko si se trudio
983
00:41:20,608 --> 00:41:24,090
na suočavanje sa svojim demonima,
za ozdravljenje.
984
00:41:24,090 --> 00:41:25,787
Da.
985
00:41:25,787 --> 00:41:29,051
Pa istina
stvar je u tome, Liv,
986
00:41:29,051 --> 00:41:30,879
Imam još malo posla
učiniti.
987
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
Ti i ja oboje.
988
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
Hmm.
989
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
[zamišljena glazba]
990
00:41:40,149 --> 00:41:45,720
♪
991
00:41:50,246 --> 00:41:53,206
[dramatična glazba]
992
00:41:53,206 --> 00:42:00,430
♪
993
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
[vuk zavija]